「神ってる」は英語で●●●?DMM英会話、2016年話題のワードに関する英語表現10選を発表!~月間250万PV突破で日本最大(*1)の英語Q&Aサイト「DMM英会話なんてuknow?」~

株式会社DMM.com(代表取締役:松栄立也、 本社:東京都渋谷区恵比寿 以下、 DMM.com) で展開中の『DMM英会話』( http://eikaiwa.dmm.com/ )が運営する、 英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」( http://eikaiwa.dmm.com/uknow/ )は、 「2016年話題のワードに関する英語表現10選」を発表しました。

DMM英会話なんてuKnow? http://eikaiwa.dmm.com/uknow/

「DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの?」に特化した質問に、 バイリンガル翻訳家、 英会話講師など100名を超える英語のプロフェッショナルが回答する無料Q&Aサイトです。 昨年11月にサービスを開始し、 リリースから約1年で月間250万PVを突破いたしました。 回答数は29,000回答を突破し、 プロが回答する英語Q&Aサービスとしては日本No.1 (*1) となっています。

■2016年話題のワードに関する英語表現10選を発表!

「DMM英会話なんてuKnow?」では、 2016年話題のワードに関する英語表現の質問が多数寄せられました。 その中でも特に注目度が高かった質問につきまして、 以下に質問の背景と回答例、 また番外編を挙げております。

▼1位「神がかってる」

2016年の流行語大賞(ユーキャン 新語・流行語大賞2016)にも選ばれた、 いわゆる「神ってる」の英訳となるこの表現。 以下のような英語表現が当てはまるようです。

・in the zone(阿久澤淳子氏の回答)
“I’m in the zone today!(今日のおれ、 神ってる!)”
“Nishikori Kei has got into the zone. (錦織圭はゾーンに入りましたね。 )”

“in the zone”は、 「”on fire”も似た意味で、 手がつけられないくらい、 何でも上手くいっている状態」とのことです。

その他、
・rocking it(ジャニカ・サウスウィック氏の回答)
=「めっちゃイケてる!」
といったような表現もあるそうです。

その他の回答や詳しい説明はこちら: http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3380/

▼「今日はトランプ候補の話題でもちきりです。 」

空前の「トランプ現象」を巻き起こした、 2016年11月のアメリカ大統領選挙。 海外の同僚や ビジネスパートナーとのやりとりではもちろん、 日本国内でもこの11月はトランプ候補の話題でもちきりだったのではないでしょうか?こちらに関する回答は下記の通りです。

・Everybody is talking about Trump today.(Yumi氏の回答)
・The candidate Trump is a hot topic today.(ざきやま氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら: http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/10800/

▼「ポケモンやってるの?」

海外では日本に先駆けて爆発的なブームが巻き起こり、 満を持して7月に国内でもサービスを開始した「ポケモンGo」。 歩きスマホの危険性が話題にもなりましたが、 新たな観光需要を湧き起こすなど、 様々な「ポケモン特需」も生まれました。 海外の同僚や友人と、 2016年一度はこの話題に触れた方が多いのではないでしょうか

・Do you play Pokemon Go?(Lily Noma氏の回答)
・Are you playing Pokemon Go?(Emi Ferrie氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら: http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/10935/ 

▼「盛り土」

今年夏の都知事選での小池都政誕生により、 明らかになった豊洲新市場の移転問題。 2020年の東京オリンピックに向けて、 海外の方に説明・解説する場面が多々あったことが予想されます。

・land elevation(丹上卓哉氏の回答)
・land elevation work(鈴木隆矢氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら: http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/14236/

▼「待機児童ゼロ」

2016年は、 待機児童問題や働き方改革についてもたくさんのニュースがありました。 「待機児童」とは日本語ではよく言いますが、 英語では何と表現するべきなのか、 すぐに出てくる人は少ないかもしれません。

・To make the waiting list for children’s day care zero.(ゆうこ氏の回答)

その他の回答や詳しい説明はこちら: http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/17627/

「DMM英会話なんてuknow?」は上記のような「言えそうで言えない」を解決する英語Q&Aサービスです。 英文メールを作成する際などにわからない表現を質問・検索して頂けるのはもちろん、 スキマ時間の読み物としてもお楽しみ頂くことができます。

■ DMM英会話なんてuKnow? 3つの特徴

●特徴1: DMM英会話の会員(無料体験会員も含む)なら無料で質問が可能!
DMM英会話の会員であれば、 無料で質問をすることができます。 (*2) 質問の閲覧はもちろん誰でも可能となっています。

●特徴2:専門家から質の高い回答がもらえる!
回答は専門家、 バイリンガル、 ネイティブスピーカーなどのプロフェッショナルが行うので、 質の高い回答を得ることができます。 誰が回答したのかがわからない質問サービスに比べて、 回答の質は抜群です。

●特徴3:1週間以内の回答率は100%!
1週間以内の回答率は100%です。 (*3) 頂いた質問には可能な限り早く回答をします。 回答がついた際にはメールやサイト上で通知します。

(*1) 自社調べ。 英語のプロフェッショナルによる回答数をベースに計測。
(*2) 無料体験会員様・有料会員様ともに1日に10回質問ができます。 (2016年12月21日現在)
(*3) 質問が多く投稿されすぎた場合には、 新規質問を制限いたします。 (2016年12月21日現在)

■「DMM英会話」について
『DMM英会話』はマンツーマンで英語レッスンができる日本最大級のオンライン英会話サービスです。 入会金や教材費は一切不要で世界60カ国の選び抜かれた5,000人以上の英語講師と24時間365日好きな時間に英語レッスンが可能です。 いつでもどこでもレッスンができて、 1レッスン124円~。 価格満足度第1位(2014年9月MMD研究所調べ)、 もっとも利用しているオンライン英会話第1位(2014年1月楽天リサーチ調べ) 、 イードアワード2014英会話スクールビジネス部門最優秀賞を受賞。

▼「DMM英会話」公式サイト(登録はこちらから)
http://eikaiwa.dmm.com/

▼公式ブログ「もっと楽しくもっと気軽に、 世界をもっと身近に。 DMM英会話ブログ」
http://eikaiwa.dmm.com/blog/

▼Instagram
https://www.instagram.com/dmmeikaiwa/

▼Twitter
https://twitter.com/dmmeikaiwa

▼Facebook
https://www.facebook.com/DMMeikaiwa

■本件に関するお問い合わせ
株式会社DMM.com 広報部
東京都渋谷区恵比寿4丁目20番地3号 恵比寿ガーデンプレイスタワー21階
TEL:03-5789-7031(連絡可能時間帯:平日10:00~18:00)
E-MAIL:release-dmm@dmm.com

▼▼この記事はいかがでしたか?▼▼
  • とってもいいね! (0)
  •   いいね!   (0)
  •   まぁいいね!  (0)
  • どうでもいいね! (0)
  •  いくないね!  (0)